1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:47,040 --> 00:02:48,460
Mamá...
4
00:02:54,080 --> 00:02:58,040
Lejos, en una isla en otro océano,
5
00:02:58,710 --> 00:03:02,860
para que se rompa un jarrón,
Tienes poco oro.
6
00:03:04,710 --> 00:03:07,650
Creen que un jarrón roto
7
00:03:07,960 --> 00:03:09,600
Puede hacerte más bella.
8
00:03:17,210 --> 00:03:18,380
Mamá,
9
00:03:19,330 --> 00:03:21,896
dentro de nosotros, pedazos rotos
10
00:03:21,964 --> 00:03:23,890
están pegados con oro.
11
00:03:31,960 --> 00:03:33,920
Ay, Zito...
12
00:03:49,960 --> 00:03:51,880
Ay, Zito...
13
00:04:07,670 --> 00:04:09,290
Ay Zito...
14
00:04:39,920 --> 00:04:41,130
Ese dolor...
15
00:04:42,037 --> 00:04:43,656
Yo también lo sentí.
16
00:04:47,130 --> 00:04:48,430
Mamá...
17
00:04:48,908 --> 00:04:50,680
¿Cuál fue tu sueño?
18
00:06:07,481 --> 00:06:13,165
Nana, nena...
19
00:06:16,670 --> 00:06:22,897
Mala sombra, huye de aquí.
20
00:06:25,774 --> 00:06:31,386
Nana, nena...
21
00:06:34,130 --> 00:06:40,389
Deja dormir a mi hija.
22
00:07:01,920 --> 00:07:02,758
Idalina.
23
00:07:04,670 --> 00:07:06,614
Estoy enfermo.
24
00:07:10,580 --> 00:07:13,880
Quizás ya haya salido enfermo de la isla.
25
00:07:17,460 --> 00:07:19,398
Aquí llueve mucho
26
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
y todos los días me despierto con los ojos secos.
27
00:07:24,960 --> 00:07:27,150
No tengo a dónde regresar.
28
00:07:37,960 --> 00:07:39,785
Sin tu hijo Zito,
29
00:07:39,817 --> 00:07:42,045
la casa en el viento son sólo paredes.
30
00:07:47,518 --> 00:07:49,330
Quiero pedirte un favor
31
00:07:50,670 --> 00:07:52,500
protege a Nana,
32
00:07:53,040 --> 00:07:55,041
para que no te pierdas nada.
33
00:08:23,830 --> 00:08:25,995
Djarfogo se hará cargo de ella.
34
00:08:43,562 --> 00:08:46,330
HANAMI
35
00:09:07,528 --> 00:09:09,710
Nana, ¿estás escuchando?
36
00:09:50,192 --> 00:09:51,830
Buenos días, Lulú.
37
00:11:19,290 --> 00:11:20,750
Muñeca.
38
00:11:22,170 --> 00:11:25,420
Muñeca, hoy mi gallina.
puso tres huevos.
39
00:11:26,460 --> 00:11:28,580
- Y el mío, ¿vale?
- No.
40
00:11:29,040 --> 00:11:31,290
Tal vez esté resfriada.
41
00:11:39,880 --> 00:11:42,830
Kaníssia, déjame escuchar
tu música!
42
00:11:43,170 --> 00:11:45,830
Kaníssia, déjame escuchar
tu música.
43
00:11:47,000 --> 00:11:48,790
Kanissia, déjame escuchar
¡tu música!
44
00:11:48,936 --> 00:11:50,750
¿Y dónde están mis baterías?
45
00:11:51,080 --> 00:11:52,410
¡Cámbialos por huevos!
46
00:11:55,920 --> 00:11:58,790
¿Por qué ese rostro desolado?
47
00:11:59,536 --> 00:12:00,630
No llegó nada...
48
00:12:00,790 --> 00:12:03,540
Manuel, ¿dónde está la pastilla de jabón?
¿Qué fuiste a comprar?
49
00:12:03,748 --> 00:12:06,530
No fui al mercado
Fui directo al muelle.
50
00:12:06,557 --> 00:12:10,790
Esperé dos horas por el barco,
¡pero no llegó nada!
51
00:12:11,330 --> 00:12:13,080
El tío va a hacer algo dulce.
52
00:12:13,250 --> 00:12:14,762
El tío va a hacer algo dulce.
53
00:12:17,170 --> 00:12:18,580
¡El tío va a hacer algo dulce!
54
00:12:18,750 --> 00:12:20,290
¡El tío va a hacer algo dulce!
55
00:12:24,540 --> 00:12:27,380
Tiramisú fácil y delicioso.
56
00:12:28,290 --> 00:12:30,790
500 gramos de queso mascarpone…
57
00:12:31,790 --> 00:12:33,130
¡No lo hay!
58
00:12:33,460 --> 00:12:36,000
40 galletas de champán...
59
00:12:36,170 --> 00:12:37,040
¡No lo hay!
60
00:12:37,540 --> 00:12:41,830
Dos cucharadas de Marsala,
que es un vino dulce italiano...
61
00:12:42,210 --> 00:12:43,420
¡No lo hay!
62
00:12:43,670 --> 00:12:45,040
Cinco huevos...
63
00:12:45,266 --> 00:12:46,710
¡Tengo tres huevos!
64
00:12:46,880 --> 00:12:48,960
Nana, necesito dos huevos más.
65
00:12:49,210 --> 00:12:50,630
hay cinco huevos.
66
00:12:50,920 --> 00:12:53,416
Manoel, deja de hacer tonterías.
y ve a hacer un dulce de coco.
67
00:12:53,579 --> 00:12:55,869
Dulce de coco.
68
00:12:57,290 --> 00:12:58,792
Mi hermano Nelson,
69
00:12:58,998 --> 00:13:01,750
Lejos, lo tiene todo.
70
00:13:02,306 --> 00:13:04,080
el va a las tiendas
71
00:13:04,340 --> 00:13:06,752
comprar ingredientes
72
00:13:07,130 --> 00:13:10,250
para hacer todo tipo de dulces.
73
00:13:10,670 --> 00:13:13,376
Pero... ¡Dulces maravillosos!
74
00:13:15,460 --> 00:13:17,573
Siempre hemos sido diferentes.
75
00:13:18,650 --> 00:13:20,983
Tenía cabeza para la escuela
¡pero yo no!
76
00:13:22,380 --> 00:13:25,290
El padre Joaquim me enseñó latín.
77
00:13:25,670 --> 00:13:28,210
¡Pero el latín es inútil!
78
00:13:30,880 --> 00:13:33,630
"La vida se rige por la suerte,
no por sabiduría."
79
00:13:43,500 --> 00:13:47,830
1, 2, 3, 4, 5...
80
00:13:49,330 --> 00:13:50,790
¡Fuera de aquí! ¡Fuera, fuera!
81
00:13:50,960 --> 00:13:54,670
6, 7, 8, 9, 10!
82
00:13:56,420 --> 00:13:58,710
14, 15...
83
00:13:59,250 --> 00:14:03,460
16, 17, 19, 20!
84
00:14:14,380 --> 00:14:16,670
Chica, ¡cómo te gusta correr!
85
00:14:45,880 --> 00:14:47,040
¿Muñeca?
86
00:15:21,170 --> 00:15:23,980
Estos son nidos de tortuga boba.
87
00:15:24,250 --> 00:15:27,210
es una tortuga marina
amenazado de extinción.
88
00:15:28,250 --> 00:15:30,370
Las mujeres son grandes migrantes,
89
00:15:30,710 --> 00:15:33,380
pero siempre regresan a la playa
donde nacieron
90
00:15:33,630 --> 00:15:35,130
para poner los huevos.
91
00:15:36,380 --> 00:15:40,220
Las tortugas marinas son
animales marinos grandes y únicos.
92
00:15:41,250 --> 00:15:44,580
se puede comer
por tiburones y orcas.
93
00:15:45,250 --> 00:15:48,710
¿Sabes cuál es la mayor amenaza?
para tortugas?
94
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
¡No!
95
00:15:50,330 --> 00:15:51,750
¡El ser humano!
96
00:15:52,170 --> 00:15:54,910
Redes abandonadas en el mar
97
00:15:55,500 --> 00:15:57,390
atrapan y descuartizan a las tortugas.
98
00:15:57,460 --> 00:16:01,500
Y hay gente mala que los pilla
y quitar la carne y el caparazón
99
00:16:01,710 --> 00:16:05,170
para hacer gafas, pulseras
y otras cosas.
100
00:16:05,830 --> 00:16:07,891
Imagínese, si cada niño aquí
101
00:16:07,909 --> 00:16:11,177
eras una tortuga
nacido de estos huevos,
102
00:16:11,404 --> 00:16:13,040
tendrian que diferenciar
103
00:16:13,210 --> 00:16:17,540
medusa bolsa de plastico
abandonado en el océano.
104
00:16:18,130 --> 00:16:22,170
Y tendrían que enfrentar
varios peligros por sí solo.
105
00:16:23,750 --> 00:16:27,020
Las mujeres que triunfan
superar todos los obstáculos,
106
00:16:27,059 --> 00:16:30,520
volver a la playa donde nacieron
para poner los huevos.
107
00:16:30,574 --> 00:16:32,303
Y sus crías, cuando nacen,
108
00:16:32,462 --> 00:16:34,920
enfrentará los mismos peligros
que pasaron sus madres.
109
00:17:06,974 --> 00:17:07,970
¿Nana?
110
00:17:10,047 --> 00:17:11,040
¿Nana?
111
00:17:12,250 --> 00:17:14,290
Nana, ¿dónde estás?
¡Ven aquí!
112
00:17:35,540 --> 00:17:37,750
Cabello enredado.
113
00:17:39,697 --> 00:17:42,608
Quiero pelo como el de la muñeca.
114
00:17:44,217 --> 00:17:46,330
Tu cabello no es como el nuestro.
115
00:17:48,960 --> 00:17:51,790
Tu cabello es como la raíz de Poilão.
116
00:17:54,040 --> 00:17:57,170
Tienes el pelo rizado como Nia.
117
00:18:05,710 --> 00:18:08,191
Nia está feliz donde está.
118
00:18:08,374 --> 00:18:12,751
Donde ella está llueve mucho.
Está rodeado de agua.
119
00:18:20,290 --> 00:18:22,320
Nia es el nombre de tu madre.
120
00:18:24,830 --> 00:18:26,790
No lo olvides.
121
00:18:30,540 --> 00:18:32,330
Ella es feliz allí.
122
00:18:49,920 --> 00:18:51,790
Nana, elige una mano.
123
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
Papá es un glotón.
124
00:19:44,210 --> 00:19:46,250
Tiene el apetito de un tiburón.
125
00:19:46,420 --> 00:19:48,250
Como mucho.
126
00:19:49,040 --> 00:19:52,420
Comes poco.
Tiene una boca tímida.
127
00:19:52,854 --> 00:19:54,429
No tengo una boca tímida.
128
00:19:54,790 --> 00:19:58,330
no tengo tiempo para comer,
pero siempre estoy en la cocina,
129
00:19:58,500 --> 00:20:02,250
hacer galletas, almuerzo,
Soy yo quien siempre...
130
00:20:06,540 --> 00:20:08,790
Y hoy, ¿vendiste todo?
131
00:20:09,210 --> 00:20:11,710
Vendí todo, no quedó nada.
132
00:20:11,880 --> 00:20:15,330
Ni siquiera un dulce de coco,
¡Ni siquiera mermelada de papaya!
133
00:20:18,130 --> 00:20:20,475
También había sólo uno...
134
00:20:21,540 --> 00:20:23,900
¡Fue el Dr. Vicente quien lo compró!
135
00:20:24,960 --> 00:20:27,880
Ya estoy mirando mi negocio
136
00:20:28,040 --> 00:20:31,580
con un gran cartel que decía:
137
00:20:33,130 --> 00:20:35,226
“Panadería Stríbilim”.
138
00:20:36,500 --> 00:20:38,862
¿Y cuánto tienes que invertir?
139
00:20:39,208 --> 00:20:40,647
Mil y...
140
00:20:41,210 --> 00:20:44,630
- Mil y pocos escudos...
- Puedes comprar pilas.
141
00:21:21,960 --> 00:21:25,020
¿Sabías que las sirenas
Ellos tampoco duermen.
142
00:21:29,380 --> 00:21:31,750
Los peces tampoco duermen.
143
00:21:34,480 --> 00:21:36,870
Nadie duerme en el mar.
144
00:21:39,170 --> 00:21:42,251
las olas del mar
No dejan dormir a nadie.
145
00:21:48,540 --> 00:21:51,260
Hace muchos, muchos años,
146
00:21:52,920 --> 00:21:55,880
una sirena del mar se enamoró
147
00:21:56,170 --> 00:21:58,650
por un pescador de Djarfogo
148
00:22:01,750 --> 00:22:06,180
que vivía en una casita
sin puertas ni ventanas.
149
00:22:08,380 --> 00:22:10,430
Era un pobre pescador.
150
00:22:12,540 --> 00:22:16,013
pero con el alma llena de cosas buenas.
151
00:22:19,420 --> 00:22:22,430
Un día, la sirena le preguntó al pescador.
152
00:22:23,170 --> 00:22:26,700
vivir con ella
en el fondo del mar.
153
00:22:29,250 --> 00:22:33,720
El pescador parecía muy triste.
154
00:22:35,750 --> 00:22:38,570
Dijo que le gustaba mucho.
155
00:22:39,960 --> 00:22:44,630
pero no quería vivir en el medio
de pescado o algas.
156
00:22:47,710 --> 00:22:52,100
Como la sirena no quiso
ver triste a tu pescador,
157
00:22:53,790 --> 00:22:57,140
Decidió vivir con él en tierra.
158
00:23:00,210 --> 00:23:04,150
La sirena pasó sus días.
mirando al mar,
159
00:23:06,880 --> 00:23:10,710
esperando al pescador
Regresó de pescar.
160
00:23:12,750 --> 00:23:15,380
Cuando el pescador llegó a casa,
161
00:23:16,710 --> 00:23:19,630
Encontré a tu sirena durmiendo
162
00:23:20,250 --> 00:23:23,180
encima de su colchón de paja.
163
00:23:23,960 --> 00:23:31,630
La sirena durmió y durmió.
durante muchos años.
164
00:23:33,250 --> 00:23:36,980
Cuando el pescador murió de viejo,
165
00:23:38,080 --> 00:23:40,637
Ella todavía estaba durmiendo.
166
00:23:42,290 --> 00:23:44,300
Cuando despertó,
167
00:23:46,920 --> 00:23:50,430
ya no me acordaba
que era una sirena marina.
168
00:23:51,210 --> 00:23:54,130
comenzaron a llamarla
sirena de la tierra.
169
00:23:57,250 --> 00:23:59,380
Conforme pasaron los años...
170
00:24:00,210 --> 00:24:03,330
colores de sirena
estaban desapareciendo.
171
00:24:05,290 --> 00:24:08,880
Una ola la golpeó
al dormir en la arena.
172
00:24:10,960 --> 00:24:13,470
Tan pronto como la ola la tocó,
173
00:24:15,540 --> 00:24:18,880
los colores del mar
Regresó a su cuerpo.
174
00:24:21,790 --> 00:24:25,514
Una ola la sacudió
al fondo del mar,
175
00:24:25,813 --> 00:24:27,700
como si fuera un bebe.
176
00:24:30,880 --> 00:24:33,680
Nadie volvió a verla.
177
00:25:05,610 --> 00:25:08,680
¡El cielo estaba brillante!
178
00:25:10,170 --> 00:25:14,680
La arena estaba fría
¡Y luego se puso caliente!
179
00:25:17,290 --> 00:25:20,800
Un cálido manto de arena
¡protegí los huevos!
180
00:25:23,330 --> 00:25:26,930
¡Ahora están nadando en el océano!
181
00:25:27,630 --> 00:25:31,840
¡Nacieron! ¡Ya nacieron! ¡Nacieron!
182
00:29:01,080 --> 00:29:03,840
Agarralos de las manos, vamos allá.
183
00:29:40,960 --> 00:29:42,550
¡Ven aquí!
184
00:30:01,000 --> 00:30:02,840
Tiene fiebre.
185
00:31:11,500 --> 00:31:14,430
¿Por qué no sonríes?
186
00:31:16,880 --> 00:31:20,510
vamos en un avión
ir a vivir a un hermoso lugar.
187
00:31:21,080 --> 00:31:25,912
compremos zapatos nuevos
y ropa de abrigo para jugar en la nieve.
188
00:33:14,460 --> 00:33:16,680
Luz...
189
00:33:19,210 --> 00:33:22,380
Las raíces se han estirado
buscando agua,
190
00:33:23,710 --> 00:33:26,090
pero no encontraron nada.
191
00:33:27,080 --> 00:33:31,800
Perdimos la cosecha,
la familia se fue a una tierra lejana.
192
00:33:33,380 --> 00:33:38,462
Ahora solo quedo yo,
tío Manuel y Kaníssia.
193
00:33:45,750 --> 00:33:47,930
Nana tiene fiebre.
194
00:33:49,750 --> 00:33:54,844
Te pido que la trates
con las medicinas de la tierra de lava.
195
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Ya lo sabes:
196
00:33:59,170 --> 00:34:02,380
baño con hojas
jabón de bruja
197
00:34:02,920 --> 00:34:05,840
y té de apio de roca.
198
00:36:58,130 --> 00:36:59,930
¡Ven!
199
00:37:45,630 --> 00:37:48,430
Chica de ciudad, ¿qué estás buscando?
200
00:37:48,630 --> 00:37:52,800
Tía Luz ordenó que la golpearan
jabón de bruja.
201
00:37:53,460 --> 00:37:54,720
¿Qué?
202
00:37:56,250 --> 00:37:59,349
Tía Luz ordenó que la golpearan
jabón de bruja
203
00:37:59,500 --> 00:38:00,882
para curar mis fiebres.
204
00:38:01,040 --> 00:38:02,342
¿Cómo lo envió?
205
00:38:02,610 --> 00:38:06,760
Tía Luz perdió la voz.
de tanto gritar en la viña.
206
00:38:07,072 --> 00:38:09,616
¡No ha hablado desde cien mil uno!
207
00:38:10,040 --> 00:38:12,020
Tico, no hagas números...
208
00:38:12,306 --> 00:38:15,630
Sólo hay jabón de bruja.
al pie del volcán.
209
00:40:21,210 --> 00:40:23,430
Abre los ojos, niña.
210
00:40:25,460 --> 00:40:27,130
Abierto.
211
00:40:29,330 --> 00:40:32,880
No es bueno vivir con los ojos cerrados.
212
00:40:39,290 --> 00:40:40,800
Tómalo.
213
00:40:41,290 --> 00:40:43,430
Huele tan bien.
214
00:40:54,420 --> 00:40:56,970
Es jabón de bruja.
215
00:42:11,630 --> 00:42:14,380
¡Gon-gones del volcán!
216
00:42:14,830 --> 00:42:21,930
Aquí te habla
¡Abuelo Orlando Lavaheart!
217
00:42:24,170 --> 00:42:27,680
A veces, rara vez,
218
00:42:28,710 --> 00:42:31,290
sucede en el mundo,
219
00:42:32,000 --> 00:42:34,680
que un pez de nuestro mar
220
00:42:35,420 --> 00:42:36,954
se encuentra
221
00:42:37,019 --> 00:42:38,198
con un pez
222
00:42:38,404 --> 00:42:41,854
de otro océano lejano.
223
00:42:43,274 --> 00:42:46,048
Pero lo que es realmente raro,
224
00:42:47,420 --> 00:42:53,192
Es una reunión de hombres
que viven en diferentes islas.
225
00:42:58,040 --> 00:43:03,496
Y cuando tu corazón se cruza
con el de otra persona,
226
00:43:05,300 --> 00:43:07,490
nace una amistad.
227
00:43:12,019 --> 00:43:13,630
Go-gons...
228
00:43:14,380 --> 00:43:17,139
Es hora de partir.
229
00:43:19,320 --> 00:43:23,124
Voy a visitar a mi amiga Pluma.
230
00:43:24,115 --> 00:43:27,128
Es un amigo para toda la vida.
231
00:43:28,080 --> 00:43:30,882
que me mostrara cosas ahi,
232
00:43:31,634 --> 00:43:33,180
pero cuales son las nuestras,
233
00:43:33,727 --> 00:43:35,180
de nosotros dos.
234
00:44:28,040 --> 00:44:29,684
¿Abuelo Orlando?
235
00:44:34,173 --> 00:44:36,170
¿Enebro?
236
00:44:37,920 --> 00:44:41,000
Sólo tienes un amigo en el mundo.
237
00:44:41,245 --> 00:44:43,000
a quien le gusta el enebro
238
00:44:43,598 --> 00:44:45,000
más que yo.
239
00:44:46,710 --> 00:44:49,260
¡La Pluma!
240
00:44:50,080 --> 00:44:51,367
¿Quién es Pluma?
241
00:44:51,460 --> 00:44:55,180
¡Pluma es una vieja amiga!
242
00:44:56,890 --> 00:44:58,585
pasamos juntos
243
00:44:59,008 --> 00:45:01,225
una erupción de volcán
244
00:45:02,630 --> 00:45:04,475
hace muchos años.
245
00:45:04,630 --> 00:45:08,510
Pero parece que fue ayer.
246
00:45:59,057 --> 00:46:01,842
¡Qué disfraz tan brillante!
247
00:46:02,460 --> 00:46:04,580
¡Es bueno para fiestas!
248
00:46:06,202 --> 00:46:08,590
La lava de tu volcán es máfica.
249
00:46:09,210 --> 00:46:12,903
Muy rico en hierro y magnesio.
pero pobre en sílice.
250
00:46:13,130 --> 00:46:14,320
Una lava intermedia,
251
00:46:14,576 --> 00:46:15,760
poco viscoso.
252
00:46:15,801 --> 00:46:18,240
cuando es expulsado
corre rápidamente por los campos.
253
00:46:22,130 --> 00:46:24,510
La tierra tembló, ¿no?
254
00:46:27,287 --> 00:46:28,714
Sí, tembló.
255
00:46:30,500 --> 00:46:32,840
Mi isla siempre está temblando.
256
00:46:34,080 --> 00:46:36,343
Anuncia grandes acontecimientos.
257
00:46:40,290 --> 00:46:41,780
El volcán está despertando.
258
00:46:43,080 --> 00:46:44,970
¿Cómo te llamas?
259
00:46:47,960 --> 00:46:50,170
Mi nombre es Kenjiro Mizoguchi.
260
00:46:50,672 --> 00:46:52,568
Gran placer.
261
00:46:55,740 --> 00:46:57,600
¡No dejes la sombra!
262
00:46:58,081 --> 00:47:01,130
¡No estás acostumbrado a tanto sol!
263
00:47:21,382 --> 00:47:23,291
La vulcanología lleva tiempo.
264
00:47:26,630 --> 00:47:29,702
Cuando comencé la investigación,
mi tortuga era pequeña,
265
00:47:30,080 --> 00:47:31,490
Ahora es mucho más grande.
266
00:47:34,630 --> 00:47:38,630
A veces hasta pierdo la noción del tiempo,
267
00:47:39,710 --> 00:47:43,260
porque no tengo reloj
ni tortuga.
268
00:47:47,790 --> 00:47:50,801
Justo cuando creo que es hora de sembrar,
269
00:47:51,080 --> 00:47:54,970
frijol congo
y la calabaza ya ha nacido.
270
00:48:06,750 --> 00:48:08,191
Llueven cosas bonitas...
271
00:48:09,130 --> 00:48:10,260
pluma,
272
00:48:10,330 --> 00:48:12,715
Aquí casi nunca llueve.
273
00:48:14,540 --> 00:48:16,296
¿Llueve mucho en tu isla?
274
00:48:17,471 --> 00:48:18,792
Llueve.
275
00:48:21,790 --> 00:48:22,790
Pero…
276
00:48:23,330 --> 00:48:25,949
la lluvia más hermosa sólo dura un día.
277
00:48:27,170 --> 00:48:29,530
¿Lluvia de cosas bellas?
278
00:48:30,630 --> 00:48:32,510
Lluvia de pétalos de flor de cerezo.
279
00:48:35,500 --> 00:48:36,922
Hanami.
280
00:48:38,460 --> 00:48:40,383
¿Qué es hanami?
281
00:48:41,670 --> 00:48:43,930
No se puede explicar.
282
00:48:46,210 --> 00:48:47,684
Sólo viendo.
283
00:49:04,460 --> 00:49:06,820
muchas gracias
284
00:49:07,020 --> 00:49:09,700
la amabilidad con la que me recibieron.
285
00:49:10,117 --> 00:49:11,700
Muchas gracias.
286
00:49:14,250 --> 00:49:16,840
Estos fuegos artificiales son para ti.
287
00:49:19,330 --> 00:49:21,340
¡Adiós, mis amigos del Atlántico!
288
00:49:23,290 --> 00:49:24,290
Adiós.
289
00:50:17,000 --> 00:50:19,180
Querido amigo,
290
00:50:21,670 --> 00:50:27,550
puedes usarlo
un lindo traje de fiesta.
291
00:50:31,040 --> 00:50:35,050
Llego tarde, pero voy en camino.
292
00:50:35,500 --> 00:50:39,220
Voy lo más rápido posible.
293
00:50:42,580 --> 00:50:46,680
Llevo una bolsa de enebro conmigo,
294
00:50:47,460 --> 00:50:52,720
para que te acuerdes
del tiempo que pasaste aquí.
295
00:51:00,460 --> 00:51:05,226
Ojalá todos los volcanes del mundo
296
00:51:05,580 --> 00:51:10,300
estar dormido
un sueño muy profundo,
297
00:51:11,112 --> 00:51:15,160
para que puedas estar en casa,
298
00:51:15,380 --> 00:51:16,779
en tu isla,
299
00:51:16,920 --> 00:51:18,650
esperándome.
300
00:51:22,420 --> 00:51:27,340
Pluma, te dejo un pequeño poema.
301
00:51:31,710 --> 00:51:34,090
"Hanami en el cielo,
302
00:51:36,290 --> 00:51:38,630
suave, mi amor
303
00:51:40,500 --> 00:51:42,510
Es rosa."
304
00:54:40,750 --> 00:54:41,820
No es para ti.
305
00:54:43,170 --> 00:54:44,340
Silencio.
306
00:54:53,460 --> 00:54:56,260
¿Has terminado de copiar el ejercicio?
307
00:54:56,710 --> 00:54:58,470
Ya.
308
00:54:58,630 --> 00:55:01,300
Jailson, ¿puedes leer el poema, por favor?
309
00:55:02,862 --> 00:55:06,590
“Si el mundo estuviera al revés
310
00:55:06,880 --> 00:55:10,180
caminaria con los pies en alto
311
00:55:11,130 --> 00:55:14,340
Durante el día me quedaba en mi habitación.
312
00:55:15,000 --> 00:55:18,800
Iría a la playa en diciembre.
313
00:55:20,213 --> 00:55:25,840
Dos y uno ya no serían tres.
314
00:55:26,080 --> 00:55:29,720
¡Qué aburrido este mundo!
315
00:55:44,250 --> 00:55:45,580
Déjame ayudarte.
316
00:55:45,720 --> 00:55:49,720
No me ayudes, Nana, ve a estudiar.
Tu trabajo es estudiar.
317
00:56:00,500 --> 00:56:02,670
Déjame ayudarte, por favor.
318
00:56:02,680 --> 00:56:07,210
Ya te dije que no lo necesito.
de tu ayuda. Ve a estudiar.
319
00:56:07,340 --> 00:56:09,010
¿No vas a la escuela?
320
00:56:42,250 --> 00:56:45,760
¿Qué estás mirando?
¿Brava?
321
00:56:47,170 --> 00:56:49,882
Brava está cubierta hoy,
no puedo ver.
322
00:57:18,210 --> 00:57:19,210
¿Neuza?
323
00:57:19,794 --> 00:57:21,958
¡Trae tu ropa, niña!
324
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
Déjame ayudarte,
para no rasgar el vestido.
325
00:57:48,576 --> 00:57:51,205
Nana, ese vestido ya no te queda.
326
00:57:51,226 --> 00:57:53,362
esta creciendo,
convertirse en mujer.
327
00:57:56,250 --> 00:57:58,554
¿No ves lo apretado que está?
328
00:59:23,750 --> 00:59:24,850
Ven a bailar conmigo.
329
00:59:26,880 --> 00:59:27,960
No sé bailar.
330
00:59:59,200 --> 01:00:01,157
Cuando sea mayor me gustaría
331
01:00:01,908 --> 01:00:03,580
ser juez.
332
01:00:03,730 --> 01:00:05,186
Esta es mi primera opción.
333
01:00:05,220 --> 01:00:08,662
Si no puedes ser juez,
Voy a estudiar periodismo.
334
01:00:09,210 --> 01:00:11,672
Si no eres periodista,
yo seré
335
01:00:11,860 --> 01:00:13,198
cocinero.
336
01:00:18,420 --> 01:00:21,000
En ese valle había un río,
337
01:00:22,081 --> 01:00:24,164
pero se secó.
338
01:00:28,170 --> 01:00:29,994
Nana, mira la lechuza.
339
01:00:32,130 --> 01:00:35,598
No puede ser un búho
sólo vuelan de noche.
340
01:00:48,540 --> 01:00:50,630
Mira el nido del gorrión.
341
01:00:54,830 --> 01:00:56,500
¿Qué estás haciendo?
342
01:00:57,500 --> 01:00:58,740
El sonido del gorrión.
343
01:00:59,180 --> 01:01:02,137
- No es así.
- Si no es así, hazlo tú mismo.
344
01:01:09,790 --> 01:01:11,830
¿Estás seguro de que es así?
345
01:01:12,250 --> 01:01:13,920
Creo que sí.
346
01:01:16,710 --> 01:01:19,290
- ¿Puedes hacerlo?
- Contigo.
347
01:01:52,960 --> 01:01:54,790
Mira, un diente de león.
348
01:01:57,040 --> 01:02:00,380
Están por toda mi ropa,
trae suerte.
349
01:02:04,880 --> 01:02:07,080
Mira, botas como las de mi abuelo.
350
01:02:14,000 --> 01:02:15,920
¿Encontraste algo?
351
01:02:22,330 --> 01:02:25,290
Esta casa aquí
Pertenecía a un pescador.
352
01:02:47,080 --> 01:02:49,040
No silba como debería.
353
01:03:10,790 --> 01:03:12,580
¿Qué estás escuchando?
354
01:03:13,210 --> 01:03:15,210
El sonido de otro mar.
355
01:04:05,210 --> 01:04:06,790
Abuelo...
356
01:04:09,290 --> 01:04:12,669
Esa casa en la cima de la colina,
¿De quién es?
357
01:04:19,960 --> 01:04:22,160
Era el de mis padres.
358
01:04:22,590 --> 01:04:26,790
Fueron a Santo Tomé,
Murieron allí y nunca regresaron.
359
01:04:32,250 --> 01:04:36,830
Luego se convirtió en un nido de amor
y ahora pertenece al viento.
360
01:05:16,580 --> 01:05:19,170
- Buenos días.
- Ah, buenos días.
361
01:05:19,710 --> 01:05:21,620
¿Cómo estás, cómo estás?
362
01:05:22,050 --> 01:05:22,830
¿Qué deseas?
363
01:05:23,260 --> 01:05:25,790
Dos panes dulces y dos rosquillas.
364
01:05:41,710 --> 01:05:44,460
Gracias, que tengas un buen día.
365
01:05:55,000 --> 01:05:57,530
¿Hola? ¡Buenos días señor Vicente!
366
01:05:57,970 --> 01:06:00,240
¿Cómo estás?
Sí, ya está, ya está...
367
01:06:00,720 --> 01:06:03,170
Hace calor, a punto de salir.
368
01:06:03,310 --> 01:06:05,071
- Está bien.
- Buenos días.
369
01:06:05,170 --> 01:06:06,700
Buenos días.
370
01:06:07,090 --> 01:06:09,580
Quisiera una trenza, por favor.
371
01:06:12,750 --> 01:06:14,830
- ¿Sólo uno?
- Sólo uno.
372
01:06:29,960 --> 01:06:31,447
- Gracias.
- Adiós.
373
01:06:32,812 --> 01:06:35,810
PANES Y DULCES STRIBILIM
374
01:07:39,790 --> 01:07:40,960
¡Nana!
375
01:07:50,290 --> 01:07:51,380
¿Cómo estás?
376
01:07:53,380 --> 01:07:56,080
- ¿Vives allí?
- Vivo.
377
01:07:56,500 --> 01:08:00,030
Quiero decir, no.
Pronto me voy a Lisboa.
378
01:08:00,470 --> 01:08:02,290
Me convertiré en inmigrante.
379
01:08:07,131 --> 01:08:08,650
¿Y volverás?
380
01:08:09,920 --> 01:08:11,280
Nunca se sabe.
381
01:08:11,371 --> 01:08:15,383
Sólo el tiempo lo dirá
¿Cuándo puedo volver?
382
01:08:18,630 --> 01:08:21,066
- Entonces, que tengas un buen viaje.
- Gracias.
383
01:08:21,500 --> 01:08:22,881
¿Puedo darte un abrazo?
384
01:08:31,130 --> 01:08:33,080
No te olvidaré.
385
01:08:34,540 --> 01:08:35,540
Adiós.
386
01:08:56,750 --> 01:08:58,580
Están secos.
387
01:09:11,540 --> 01:09:13,160
Sigue doblando, están aquí.
388
01:09:13,442 --> 01:09:14,838
Yo me quedo con el resto.
389
01:09:21,577 --> 01:09:22,570
¡Ey!
390
01:09:26,580 --> 01:09:27,485
Soy yo.
391
01:09:27,760 --> 01:09:29,460
Nana, es la Muñeca.
392
01:09:37,500 --> 01:09:39,290
Has crecido.
393
01:09:41,500 --> 01:09:43,540
Es tan diferente.
394
01:09:50,750 --> 01:09:52,790
Te extrañé mucho.
395
01:09:53,540 --> 01:09:55,069
Yo también.
396
01:10:00,920 --> 01:10:02,897
Vaya, que bonito.
397
01:10:09,158 --> 01:10:14,040
Nana, ahora tengo un hermanito,
¿Quieres conocerlo?
398
01:10:14,460 --> 01:10:15,640
Ven...
399
01:10:33,420 --> 01:10:36,120
Hola sobrina, ¿recuerdas a tu tío Nelson?
400
01:10:36,550 --> 01:10:38,080
¿Todo está bien?
401
01:10:44,880 --> 01:10:47,740
- Es muy inteligente...
- Eres inteligente...
402
01:10:48,180 --> 01:10:49,240
Inteligente…
403
01:10:49,680 --> 01:10:51,580
Sí, habla criollo como nosotros.
Yo le enseñé.
404
01:10:52,010 --> 01:10:53,240
Este es Manú.
405
01:10:53,680 --> 01:10:57,290
Mira al tío, di: “Hola tío”.
406
01:11:26,420 --> 01:11:28,250
Nana...
407
01:11:37,460 --> 01:11:38,807
Es tu madre.
408
01:11:38,911 --> 01:11:40,750
Es Nía.
409
01:11:51,536 --> 01:11:53,290
Eres tan grande.
410
01:12:08,540 --> 01:12:10,500
La comida es buenísima, Neuza.
411
01:12:11,830 --> 01:12:14,460
Fue Nana quien me ayudó a hacerlo.
412
01:12:15,000 --> 01:12:17,160
¿Mi sobrina cocina bien?
413
01:12:17,590 --> 01:12:20,660
Niños caboverdianos
ellos hacen de todo.
414
01:12:21,090 --> 01:12:23,200
Nana siempre fue muy buena.
415
01:12:23,630 --> 01:12:26,620
Cuando era pequeña siempre estaba
junto a su madre en la cocina.
416
01:12:27,050 --> 01:12:28,450
Sí, le encanta desde pequeña.
417
01:12:28,800 --> 01:12:32,189
En América,
los niños no saben cocinar,
418
01:12:32,266 --> 01:12:35,093
Yo tampoco, que crecí allí...
419
01:12:35,149 --> 01:12:40,740
A ella realmente le gusta cocinar
A veces viene conmigo a la panadería…
420
01:12:41,057 --> 01:12:43,986
A ella le gusta.
Puedes sentir su motivación.
421
01:12:44,047 --> 01:12:46,910
Sí, me di cuenta cuando llegué.
y la vi lavando ropa.
422
01:12:47,340 --> 01:12:50,750
Y pensé: “Mira a esta chica.
A esta edad haciendo de todo”
423
01:12:51,130 --> 01:12:53,790
Eso es bueno, es importante.
424
01:12:54,630 --> 01:12:57,120
Nelson, déjame traer más cuscús.
425
01:12:57,550 --> 01:12:59,200
No sé si puedo comer el queso,
426
01:12:59,260 --> 01:13:01,171
Las cosas aquí pueden hacerme daño.
427
01:13:02,380 --> 01:13:04,828
Pero el es bueno
son cosas naturales.
428
01:13:05,186 --> 01:13:08,100
Es solo que en américa
No tiene esas cosas.
429
01:13:08,220 --> 01:13:10,054
- Ese es el problema.
- Al menos pruébalo.
430
01:13:10,087 --> 01:13:12,475
No, creo que me hará daño.
431
01:13:12,561 --> 01:13:14,287
-¿Nelson?
- ¿Entonces no confías?
432
01:13:14,790 --> 01:13:17,582
- Nelson, habla criollo, no entendemos.
- Lo siento, lo siento...
433
01:13:17,638 --> 01:13:19,992
No fue a propósito.
434
01:13:20,025 --> 01:13:21,910
Para nosotros es natural...
435
01:13:22,340 --> 01:13:24,990
- Es más fácil.
- Estás acostumbrado, es normal.
436
01:13:25,314 --> 01:13:27,771
Habla criollo,
los niños no entienden.
437
01:13:27,792 --> 01:13:31,420
- De hecho, ninguno de nosotros lo entiende.
- Fue Nelson, no fui yo.
438
01:13:31,680 --> 01:13:33,010
Tú empezaste.
439
01:13:35,251 --> 01:13:35,870
Es más fácil.
440
01:13:36,040 --> 01:13:38,580
Tío, ¿sigues comiendo?
441
01:13:40,885 --> 01:13:42,591
Ni siquiera puede hablar.
442
01:13:42,848 --> 01:13:45,370
Tío, todavía queda ese.
¿Apetito de tiburón?
443
01:13:45,800 --> 01:13:48,370
Cuando la comida es tan deliciosa...
444
01:13:48,751 --> 01:13:51,122
- Ni siquiera habla con su familia.
- ¡No!
445
01:13:52,670 --> 01:13:55,830
Lídia, ¿cuánto tiempo piensas quedarte?
446
01:13:56,330 --> 01:13:59,080
- Sólo vine a descansar.
- ¿Aún no tienes idea?
447
01:13:59,510 --> 01:14:01,450
- No.
- ¿No tienes vuelo de regreso?
448
01:14:01,880 --> 01:14:05,880
- Sólo compré el billete de vuelta.
- Es así de bueno.
449
01:17:32,960 --> 01:17:36,130
estos estan hechos
con la masa sobrante.
450
01:17:39,710 --> 01:17:42,250
Déjame probar el dulce de coco.
451
01:18:12,080 --> 01:18:13,830
¿Eres tú quien lo hace?
452
01:18:18,710 --> 01:18:20,460
Dame cuatro, por favor.
453
01:18:47,000 --> 01:18:48,960
¿Te gusta vivir aquí?
454
01:18:50,080 --> 01:18:51,210
Me gusta.
455
01:19:04,880 --> 01:19:06,710
No necesitas pagar.
456
01:19:12,880 --> 01:19:14,060
Gracias.
457
01:19:52,148 --> 01:19:53,140
¿Nana?
458
01:19:53,413 --> 01:19:55,140
¡Mira lo que pesqué!
459
01:19:56,000 --> 01:19:57,330
Un pez.
460
01:19:58,580 --> 01:20:00,699
¡Nana, ven!
Ven con nosotros.
461
01:20:01,290 --> 01:20:02,420
Él viene.
462
01:20:12,630 --> 01:20:14,080
¡Nana!
463
01:21:57,630 --> 01:22:01,783
Nana, nena...
464
01:22:04,250 --> 01:22:08,790
Mala sombra, huye de aquí.
465
01:22:10,920 --> 01:22:15,040
Nana, nena...
466
01:22:17,500 --> 01:22:22,552
Deja dormir a mi hija.
467
01:23:27,130 --> 01:23:28,630
Nunca te olvidé.
468
01:23:31,380 --> 01:23:32,880
Trabajé mucho.
469
01:23:34,040 --> 01:23:36,040
Mucho es así.
470
01:23:41,250 --> 01:23:44,385
Estuve enfermo durante mucho tiempo.
471
01:23:50,210 --> 01:23:52,933
No estaba lo suficientemente bien para cuidar de ti.
472
01:23:57,960 --> 01:23:59,830
Ahora estoy mejor.
473
01:24:06,210 --> 01:24:08,080
¿Qué tenías?
474
01:24:09,540 --> 01:24:12,198
Un dolor que no puedo explicar.
475
01:24:33,290 --> 01:24:35,277
¿Estás feliz aquí?
476
01:24:44,960 --> 01:24:46,659
Me gustaría llevarte conmigo.
477
01:24:56,630 --> 01:24:58,142
Ahora puedo.
478
01:24:59,500 --> 01:25:00,854
Puedo hacerlo ahora.
479
01:25:07,040 --> 01:25:09,164
¿Quieres venir conmigo?
480
01:25:25,630 --> 01:25:27,128
Quiero quedarme aquí.
481
01:25:30,380 --> 01:25:31,832
No quiero irme.
482
01:26:22,420 --> 01:26:24,540
Nana, ¿cómo estás?
483
01:26:26,380 --> 01:26:27,880
¿Es mejor?
484
01:27:07,130 --> 01:27:09,380
Dame un poco de agua.
485
01:27:36,330 --> 01:27:38,460
Si te duele, dímelo.
486
01:27:40,670 --> 01:27:42,670
Dame agua.
487
01:27:53,000 --> 01:27:55,380
Gira un poco la cabeza.
488
01:28:21,130 --> 01:28:24,084
estoy feliz de tener
conocido por su esposa.
489
01:28:24,103 --> 01:28:24,820
Gracias.
490
01:28:24,840 --> 01:28:27,746
En tus próximas vacaciones...
491
01:28:27,800 --> 01:28:28,660
Con suerte.
492
01:28:28,776 --> 01:28:30,466
Ven a gastarlos con nosotros.
493
01:28:30,780 --> 01:28:32,660
Fue un placer tenerte aquí.
494
01:28:32,880 --> 01:28:36,988
Las vacaciones fueron geniales
Nos trataron muy bien...
495
01:28:37,010 --> 01:28:39,580
estaba estresado,
Realmente necesitaba ver a mi familia.
496
01:28:40,010 --> 01:28:43,380
pasar tiempo contigo,
vivir, celebrar...
497
01:29:01,790 --> 01:29:03,379
¿Está buena la fiesta?
498
01:29:03,546 --> 01:29:04,570
Este.
499
01:29:47,710 --> 01:29:51,080
- ¿Cuándo te vas?
- Mañana por la mañana.
500
01:30:00,710 --> 01:30:02,420
¿Estarás despierto?
501
01:34:52,396 --> 01:34:56,390
Traducción: Chrys Rochat
Subtítulos: PELÍCULAS SIN FRONTERAS